من الیور کویینم
بعد از 5 سال تو یه جزیره ی جهنمی
فقط با یه هدف به خونه برگشتم
که شهرمو نجات بدم
ولی واسه اینکار نمیتونم همون قاتلی بشم که قبلا بودم
واسه احترام به خاطرات دوست عزیزم
باید یه چیز دیگه بشم
آنچه گذشت
متهم بیگناه شناخته شده
سلام مویرا
چی میخوای مالکوم؟
تیا دختر منه
اینا از جون زیردریایی 7 ساله چی میخوان؟
هرچی که توی اونه نوع بشر رو قراره نجات بده
اونم قراره نجات بده؟
قربان یه پیشرفتی حاصل شده
برادر سیروس
چه حسی داری؟
قویتر
اون چی بود؟
کــاری از تیــم تــرجمه مدیــا دی ال ☆ wWw. Media-DL .Com ☆
مترجـمین : سیمین و آریا ☆ Ariya & Simin ☆
خانم کویین بازگشت دوباره تون به شرکت رو تبریک میگم
ممنون عالی به نظر میای
جدی بهتر از همیشه ای با موهات کاری کردی؟
بله بدون حضور 8 زن
و یه نگهبان که دائم منو میپاد سرمو شامپو کردم
به حد کافی خنده دار بود؟ چون بهم دستور داده شده
که هیچی در مورد زندانی بودن شما به زبون نیارم فقط واسه اجتناب از یه معامله ی
کثیف دیگه مثل همون
درسته
باید این شماره ها رو قبل از ... بررسیشون کنیم
الیور. متوجه نشدم
مامانت واسه یه ملاقات اومده بود
خب این یه ملاقات نیس اینجا شرکت اونم هست
درسته
چطوری مویرا؟
برگشتم ایزابل
آثای کویین میتونم یه دقیقه از وقتتون رو بگیرم؟
اگه ما شرکت کویین رو تقدیم مادرت کنیم
کمیته ی سرمایه گذاری
و کل شهر چه برداشتی میکنن؟
اون تبرئه شده از طرف هیئت منصفه
اما نه از طرف شهر الیور
مثل فرزند فکر کردن بسه
باید مثل یه مدیر عامل فکر کنی
الیور
یه ورود زده شده اینجا
لعنتی
این در از تیتانیوم غنی شده ی منبسط ساخته شده بود
با چی اینکارو کردن؟
هنوز مطمئن نیستم هیچ اثری از انفجار نیست
شاید جرثقیل بوده یا شایدم لیفت تراک
فکرکنم کم کمش سه تا از اونا بود یا چهارتا
سوال اینجاست که چطوری انقدر سریع اومدن و رفتن؟
سریع بودن
هوی، هی، وایستا، صبرکن
تو حتی پول کرایه تاکسی رو هم نداری
هیچ ایده ای واسه این اشتیاق اینا واسه اومدن به اینجا دارین؟
تو که یه ماشین زلزله ی یدکی دیگه
این دور و برا نذاشتی نه؟
معذرت میخوام
از دوربینهای امنیتی اینو پیدا کردیم
اون تنها کسی بود که تو ویدیو دیدیم
بقیه ی افراد باید دنبالش کرده باشن
در واقع اون فقط یه نفر بوده
اه ببخشید دیر کردم
اما در واقع قطارم دیر کرد قطار دومم
اولی رو از دست دادم اما اونم تقصیر راننده ی تاکسی بود
من این برنامه ی ترافیک رو داشتم
اما اون فکر میکرد حق با اونه
به هر حال الان اینجام.پس
عالیه. تو دیگه کی هستی؟
و والدینت میدونن که اینجایی؟
من بری آلنم
من از دپارتمان پلیس مرکز شهر اومدم
با واحد تحقیقات صحنه های جنایی
ما داریم روی یه پرونده کار میکنیم
که همون عناصر غیرقابل توضیح مرکز شهر رو هم داره
واسه همین وقتی گزارش دزدی تو بیسیم زده شد
سروان منو اینجا فرستاد
و تو فکر میکنی که یکی این در رو جر داده
مثل یه فویل قلعی
آره توسط یه مرد قوی
آه واسه شکستن گردن یه نفر
نیرویی معادل 1250 فوت لازمه
این علامتها رو روی گردن نگهبان میبینی؟
این کبودیا نشون میده که قاتل فقط از یه دست استفاده کرده
فکر کنم نمیدونی که
شکستن گردن یه نفر چقدر سخته
هووم نه. هیچی نمیدونم
ما باید یه لیست از فهرست کالاها تهیه کنیم
تا بدونیم چی دزدیده شده دقیقا
راستش فکر کنم میدونم چی دزدیده شده
یه سانتریفیوژ یه سانتریفیوژ صنعتی
شاید اینترپرایز کورد 2BX 900.
شاید 6 سری
هر دوشون پایه ی سه ستونی دارن
اینجا میتونی سه دست پیچ شکسته شده رو ببینی
درست جایی که دزده از زمین کنده
و این سانتریفیوژه چیه دقیقا؟
اون مایعات رو جدا میکنه
شتاب مرکز گرا باعث میشه مواد چگال تر
در جهت شعاعی جدا بشن
و مواد سبک تر به بالا حرکن میکنن
گفتی اسمت چی بود؟
بری.آلن
فلیسیتی. اسموک
میتونین شکافهایی رو که
تا در ادامه دارن ببینی.رد پا ها
یه نفر وده.
در هر حال این فقط یه نظریه هست
یه نفر با یه عالمه مدرک در رفته
شاید یه توضیح دیگه ام داشته باشه
آره مطمئنم که حق با توئه
شاید بخوای این دوست مشترکمون رو در جریان بذاری
آره. نگران نباش
مطمئنم که همین الانشم داره انجامش میده
باید جهت هارو عوض کنیم
10 درجه به طرف شمال باید کمی استراحت کنیم
اگه ایوو و افرادش از این انفجار جون سالم به در برده باشن
ما رو ردیابی میکنن
باید ادامه بدیم
فقط 5 دقیقه
لطفا تو مراقبش باش
حتما
حرفشون رو باور میکنی؟
که این سرتیر ما رو به زیردریایی غرق شده ی ژاپنی هدایت میکنه؟
ایوو که اینطوری فکر میکنه
فقط امیدوارم دنبال هر سرم معجزه آسایی هستن
بتونن پیداش کنن
به خاطر اون
اون دختره رو از کجا میشناسی؟
سارا تو قایق پدر من بود
با من
اون دختره ی توی عکس چی؟
لارل؟
دختری که میگفتی عاشقش بودی
سارا خواهرشه
میخوام کمی قدم بزنم
کسی هست که بخواد به من ملحق بشه؟
حدس میزنم پارسال اتفاقای زیادی افتاده
الیور
آخرین فهرست رو از علوم کاربردی گرفتم
اینکه سی اس آی از مرکز شهر حق داشته
تنها چیزی که گم شده سانتریفیوژه
باید اینو ببینی من فیلم دوربین ترافیک سی سی رو از
اون طرف خیابون علوم کاربردی گرفتم
این مال سه دقیقه بعد از وقتیه که آژیر به صدا دراومد
میتونیم کمکتون کنیم کارآگاه؟
اوه این سی اس آی ها در واقع کارآگاه نیستن
ما حتی با خودمون اسلحه هم نداریم
فقط چندتا کیف پلاستیکی
وسایلمو کجا باید بذارم؟
بهت نشون میدم چه خبره؟
معاونت گفت که تو ترجیح میدی
تحقیقات رو تو خونه ادامه بدیم
واسه همین من سروان رو روشن کردم که بهت کمک کنم
چیکار داری میکنی؟
باید این مزاحم رو پیداش کنیم
و اینطور که به نظر میرسه اون باید بیشتر از همه ی ماها بدونه
علم قانون دقیقا توی تخصص من نیست.پس...
دوس دارم بگم که ما بهش نیاز داریم
تو دوس نداری؟
اوهوم
همه جا رو نشونت میدم
چرا دارم حس میکنم که
تو بیشتر از دوست فلیسیتی در مورد اون میدونی؟
امیدوارم اشتباه کرده باشم
سلام. بابت اتفاقی که امروز صبح
توی شرکت افتاده متاسفم
خیلی از مردم فکر میکنن که من از زیر قتل قسر در رفتم
شایدم اینکارو کردم
مامانم، محاکمه عملیات
مالکولم مرلین همه توی گذشته موندن
و همه باید اینو بدونن
چطوری قراره اینکارو بکنیم؟ یه جشن میگیریم
تیا
روی
ببینم من درست شنیدم داشتین در مورد جشن حرف میزدین؟
یه جشن واسه بازگشت مامان به شرکت کویین
من که اینطوری فکر نمیکنم
اگه قراره همه چی به حالت عادی برگرده
ما هم باید شروع کنیم به عادی رفتار کردن
واسه ما عادی بودن یه جشن سخاوتمندانست
اوه ببخشید خانوم کویین نمیتونم واسه میان وعده بمونم
فکر کنم بهتره که بریم
خدافظ
من همه چی رو ردیف میکنم
دقیقا دنبال چی میگردی؟
کفشای دزدتون به زمین خورده
که این یعنی یه دوجین سرنخ جاگذاشته
دقیقا جایی که چند روز پیش بوده
پیدات کردم
نباید زیاد طول بکشه
پس تو دیدیش درسته؟
شورشگر رو؟
یه جا خوندم که نجاتت داده
چه شکلی بود؟
سبز
جالبه نه؟
منظورم اینه که، چرا سبز؟
مشکی واسه مخفی موندن
و استتار توی شهرگزینه ی بهتریه
من به شخصه
فکر میکنم اون تو یه جایی
شبیه محیط جنگلی آموزش دیده
و سبز رو این صحه میذاره
من به شورشگره فرصت فکر کردن ندادم
گزارشای پلیس نشون داده که اون از تیرهای کربنی استفاده میکنه
اما اگه از آلیاژ کربن و آلومینیوم استفاده میکرد
نفوذ خیلی بهتری میتونست داشته باشه
شاید فکر میکنه که خیلی خوب داره نفوذ میکنه
میخوای یه چیز دیگه روهم بدونی؟
به نظر من اون یه شریکایی هم داره
بدون شک یکی که تو زمینه ی کامپیوتر استاده
آره
چرا انقدر در مورد شورشگره کنجکاوی؟
وقتی 11 سالم بود مامانم کشته شد
متاسفم
هیچوقت نتونستن قاتل رو پیدا کنن
شاید اون میتونست
خاک...یه ساختار بلوری توشه
خیلی عجیبه
چی عجیبه؟
این شکره
سین گفتی یه مورد اضطراریه
جسارت نباشه اما تیا تو نباید اینجا باشی
توی کوچه ی تاریک کلوپ خودم؟
در مورد دوستم مکسه
اون گم شده.یه هفته هست ندیدمش.هیشکی ندیدتش
یه چیزیش شده
فکر کردم کسی رو میشناسی که بتونه کمک کنه
روی میتونه کمک کنه
فکر میکردم میخوای از دردسر دور بمونم
یه جورایی این اخلاقت رو
که به اونایی که به کمکت نیاز دارن پشت نمیکنی دوس دارم
یه نفر رو پیدا میکنم که کلوپ رو بگردونه
منظورت چیه؟
اوه، منم باهات میام
شنیدم قراره یه جشن داشته باشین
من دعوتنامه ام رو نگرفتم
دقیقا کجا باید میفرستادمش؟
قبرستون استارلینگ سیتی؟
میدونم دوس داشتی که الان اونجا بودم
و کنار پسرم دراز کشیده بودم
باید واست ناراحت باشم مالکولم؟
تو تامی رو کشتی
پسر خودت رو کشتی
نمیتونی دخترم رو داشته باشی. دختر ما
فکر کنم هردومون اون شب به یه نفر نیاز داشتیم
من به خاطر خیانت به خاطرات ربکا حس خیلی بدی داشتم
که استارلینگ رو
و تامی رو ول کردم
همون موقع بود که راهم رو به ناندا پاربات پیدا کردم
جایی که با هدف جدیدم روبرو شدم
در واقع مویرا
تو منو به کسی که الان هستم تبدیل کردی
تیا بی گناهه
اون عاشق روبرت بود
لطفا اینو ازش نگیر
التماس میکنم
تیا همه ی چیزیه که ارم
حقیقت رو بهش بگو
زودم بگو
چیزی پیدا کردی؟
یه چیزایی پیدا کردیم
مقدار خیلی کمی شکر
و خاکی که قاتل همراه کفشاش با خودش اینجا آورده
چیزی که فکرمو مشغول کرده تو دو مایلی اینجا
یه پالایشگاه شکر هست زمین اطراف اون
پر از زباله های شکریه واسه همین بررسی کردم
چند روز پیش یکی از کامیونهای تحویل بارهاشون گم شده
شکل و قیافه ی اون کامیونه
با قیافه ی کامیونی که دزده واسه دزدیدن سانتریفیوژ استفاده کرده مطابقت داره
میتونی کامیون رو ردیابی کنی؟ داریم سعی میکنیم
اون چی بود؟
باورت نمیشه
کامیونه، همین الان یه بانک خون رو زده
مطمئنی؟ آره. فرد مورد نظر ما
با 30000 سی سی خون اوی منفی در رفته
چی؟ابر قدرت ما خون دوسته؟
لطفا نگو که یهویی باید خون آشامهارو باور کنیم
باید این اطلاعات رو به پلیس محلی بدیم
بسپرش به من
تو گفتی که روی یه پرونده ی مشابه
توی مرکز شهر کار میکنی؟
اوه آره اووم
آره میدونی مشابهه
عناصر مشابه داره
یه عالمه تشابه دیگه
درسته آره
میخوام این پسره آلن رو تحت نظر داشته باشی
اون داره بیشتر از چیزی که اجازه اش رو داره به دست میاره
اهداف اون واسه من کاملا عیانه
لطفا فقط انجامش بده
الیور کی میخوای بهم بگی که
دقیقا با چی داریم روبرو میشیم؟
آییییی
ببخشید
آخ
مرسی
تو حق داشتی بپرسی که من بیشتر از مقداری که اجازه دارم میدونم یا نه
من قبلا مردایی با این توانایی ها رو دیدم
جدی؟
کجا؟
توی جزیره
دومین سال گیر افتادنم اونجا
من با لاشه ی پروژه ی ارتش ژاپنیها
توی جنگ جهانی دوم روبرو شدم
یه سرم بود واسه اینکه اسلحه های انسانی درست کنه
اسلحه های انسانی؟وای خدا بعدی چیه؟آدم فضایی؟
این حقیقت داره دیگل
اون 5 سالی که دور بودم
با چیزایی روبرو شدم که...
توضیحشون سخته
یه دکتر هست اسمش ایووئه
و اون به جزیره اومد
تا سرم رو روی مردم تست کنه
اونایی که جون سالم به در میبردن تحملشون
واکنشها و قدرتشون همه بیشتر میشه
و فکر میکنی این ایوو تو استارلینگ سیتیه؟
اون مرده
و همینطور همه ی اونایی که بهشون سرم تزریق کرده بود
که آخریش رو خودم دفن کردم
فکر میکنی کسی دستورالعمل رو پیدا کرده
سانتریفیوژ و اون همه ذخیره ی خونی
فکر میکنم یکی میخواد تعداد بیشتری از اونا رو بسازه
خیلی بیشتر
چرا تو نمیتونستی توی آروبا گیر بیفتی؟
یه جزء دیگه هم هست یه آرام بخش قوی
فکر کنم من اینو ترجیح میدادم
وقتی اینارو تو مردم باقی میذاشتی
باید خون روی این تیر رو آنالیز کنی
اگه بتونیم بفهمیم چه آرام بخشی رو دارن استفاده میکنن
میتونیم بفهمیم دزدی بعدی کجا قراره اتفاق بیفته
بری و من اینکار رو انجام میدیم
فکر کنم خانوم اسموک ما تحت تاثیر قرار گرفته
دیگل در مورد آقای آلن چی فهمیدی؟
اون کسی که میگه نیست
حالت چطوره؟
شما دوتا انگار خیلی با هم یار شدین
رسیدیم
باید یه درزی توی جزیره باشه
زیر خط لوله ها تا بتونه انقدر زیاد بیاد تو جزیره
باور نکردنیه
اونا نیتریک اسید رو کنار هیدرازین نگهداری میکنن؟
و نمک پرمنگنات رو روی استون؟
این معنای کلمه خطرناک هستش
اگه اونقدر خطرناکن شاید نباید بهشون دست بزنی
بری
من سعی کردم یه نمونه بردارم
از خون مجرم توی اداره پلیس
ما باید یه آرام بخش رو توی خون ایزوله کنیم
میتونه ما رو به دزد برسونه
پلیس چطوری به دست اوردش؟
انگار که شورشگر بهش یه تیر زده
شوخی میکنی
میدونی که این چه معنی ای میده درسته؟
این یعنی شورشگر هم داره روی همین پرونه کار میکنه
خودت برو حساب کن
از کجا اوردی اینو؟
اولیور رابط های زیادی داره
واو
این دستمزد کار کردن برای یه میلیاردره
راننده بودن چیز خاصی نیست
به خصوص به خاطر این که کم پیش میاد خونه باشم
به خاطر اینکه من هرشب با اونم
...اه خب من نمیدونستم که تو و اون
اوه نه
کار.اون...و من
اونطوری نیستیم من از اولیور خوشم نمیاد
ام،من دعوت شدم
به یه وضیفه کاری
یه جشنه
من یه مورد اضافه دارم
داشتم فکر میکردم که من و تو
یه مورد اضافی خوبی رو میسازیم
رقص که توش نیست مگه نه؟
من زیاد سرپا خوب نیستم
اوه
اینجا بوی گند میده
فکر میکنم رفیقت زیاد اهل نقاشی منظره دریایی نبوده
...مکس مثل هر هنرمند گرسنست
گرسنه
اما من هروقت که جایی برای موندن نداشتم میتونستم بیام اینجا
این مراسم اهدای خون مال هفته پیش بود
گفتی که کی گم شده بود؟
اون روز
روزانست
یه نفر دنبال مکسول استانتون میگرده
و اونا باید پیداش کنن
بله برادر خون
خون باعث زندگی میشه
خون باعث قدرت میشه
...و با قدرت
محدودیتی برای کارایی که من میتونم بکنم نیست
مرکز شهر فقط 1 روز با تاریخ ساز شدن راه داره
وقتی که شتاب دهنده بحث بر انگیز آزمایشگاه های استار
بالاخره روشن بشن
خیلی خوبه درسته؟
میدونی که یه افزایش 100 درصدی بوده
توی زلزله ها از وقتی که برخورد دهنده بزرگ هادرون رو روشن کردیم
اون اطلاعات گمراه کنندس
تو از گمراه کردن خبر داری مگه نه؟
درمورد چی داری صحبت میکنی؟
اون از سی اس آی نیست اون یه منشیه
که رییسش نمیدونه که توی استارلینگ هستی
و هیچ پرونده مشابهی نیست توی مرکز شهر
...پس بهم بگو بری
واقعا اینجا چی کار میکنی؟
بهت گفتم که مادرم به قتل رسیده
توسط پدرت
اون انجامش نداد
گفتی که پلیس قاتلش رو پیدا نکرده
پلیس فکر میکنه که پیدا کرده
پدرم الان زیر حکم حبس ابده
اونا باورم نکردن
درمورد چی؟
من 11 سالم بود
...یه شب
یه چیزی اومد تو خونمون.مثل یه طوفان
یه تیرگی
یه جایی توی اون تیرگی من یه آدم دیدم
پدرم رفت باهاش بجنگه
...سعی کردم بگیرمشون که یه دفعه
20بلوک دور تر از خونمون بودم
هیچکس باورم نکرد
فکر کردن دارم سعی میکنم کارای پدرم رو درست کنم
اما چیزی که من اون شب دیدم
واقعی بود
همونقدر واقعی مثل مردی که
در آهنی رو با دستای خالیش کند
به خاطر همینه که من به چنین پرونده هایی رسیدگی میکنم
اونایی که کسی باورش نمیشه واقعی باشن
شاید اگه بتونم از یکیشون سر در بیارم
شاید بتونم بفهمم کی مادرم رو کشته
و پدرم رو آزاد کنم
معذرت میخوام که بهت دروغ گفتم
بهتره یه نقشه اضافی دیگه پیدا کنی
اون خوشش اومد از کسی که واقعا بود
و ما هر روز چه کاری انجام میدیک؟
هی
اوضاع چطوره اون تو؟
عصر بخیر کویین ها
میشه صحبت کنم؟ بله
معذرت میخوام اگه زیاد از حد واکنش دادم یه مدت پیش
نه بابا؟
ببین الان باید از مادرت معذرت خواهی کنی نه من
برای چی؟
چون اشتباه میکنی
انگار این روزا فقط دارم قرعه کشی میکنم بینه مردم
وقتی که یه دادگاه دارم به خاطر قتل
...مامان تو نباید
ما مهمون داریم
به هر شکل چندتاشون هستن
این تقصیر تو نیست اولی
اوضاع مامانت چطوره؟
خب میدونی ما زن های کویین هیچ چیزی به ما نمیرسه
باید دنبال پدرت بری
متاسفم
سین،اوضاع چطوره؟
مکس رو پیدا کردم کجا؟
دارم میام مکس رو پیدا کردن؟
نه
فقط میخواید که من سر بزنم بهش
میتونم ابهات بیام
باید اینجا بمونی مامانت بهت نیاز داره
باشه بعدا باهات تماس میگیرم
وقتشه که برقصیم؟
واقعا حس رقصیدن با تو رو ندارم اولیور
میدونم
به خاطر همین زنگ زدم به اون
Fyi--
سلام سلام
وقتی گفتم نمیتونم برقصم جدی گفتم
ولی دستات رو نگه میدارم و تکون میدم
فروخته شد باشه
سعی کردم بهت هشدار بدم
سعی کردم نادیده بگیرمت
معذرت میخوام اولیور
آره
اولیور یه جشن زیبا برات گرفت
اولیور پسر خوبیه
همه چیز اوکیه؟
همه چیز عالی پیش میره
وقت زیادی نداره
اگه این داروی معجزه آسا وجود داشته باشه باید همین الان پیداش کنیم
اسلید تا چند دقیقه دیگه برمیگردم باشه؟
من راحت میشینم برای خودم
بیا
اونجا
Mirakuru.
معجزه
هیچوقت مطمئن نبودم واقعی باشه
اگه این رو برسونیم به اسلید چه اتفاقی میوفته؟
اول به یه آرامبخش تو خونش نیاز داره
شاید پتاسیم برومید یا ورونال داشته باشن
اوه
خالیه
اگه بدون آرامبخش بهش بدیم چی میشه؟
سارا
مطمئنا میمیره
اون به هر شکل داره میمیره
اون چی بود؟
ایو و افرادش توی زیر دریایی ان
ارتباط برقرار کردی؟ آره
گفت که بهت بگم که
اطلاعاتت رو با کمال میل و قدردانی پذیرفته شد
مرسی
اون کی بود؟
نیازی نیست نگران بشی
به خاطر امشب مرسی اولیورجشن خوبی بود
معذرت میخوام که توی اون شرایط گذاشتمت
اوه گوش کن من اهمیتی نمیدم
که هر کس دیگه توی شهر چه فکری درموردم میکنه
من فقط اهمیت میدم که شما دو تا چی فکر کنین
و باید برگردم اداره
معذرت میخوام
تیا
یه چیزی هست که باید بهت بگم
حتما بگو
دوست دارم
منم همینطور
آره
...بله قربان من
بله میدونم که این اولین بار نیست
بله قربان من خیلی به کارم اهمیت میدم
ببین من سوار قطار بعدی میشم
امشب بر میگردم
...مرس
خب رییسم فهمید که من مسمومیت غذایی ندارم
باید برگردم مرکز شهر
اگه هنوزم کارم رو میخوام داشته باشم
که من میخوام
به اداره پلیس بگو که آرامبخش توی خون دزد
کتامین هست.این یه ماده 3 نظارته هست
ردگیریش زیاد سخت نیست
باشه.مطمئن میشم که به دستشون رسیده باشه
مرسی ...خیلی خوب بو
...مرسی به خاطر کار کردن باهات
همه چی ...بدون تو نمیتونستیم
انجامش بدیم
خداحافظ فلیستیی
خداحافظ
!مکس 551
ولم کن مکس ولم کن
هی!ولش کن
بس کن دیگه
پلیس های مسخره
دارن میگن که مکس اوردوز کرده
داشته استفاده میکرده؟ نه
پول دراورد از خون اهدا کردن
واقعا فکر میکنی که بیمارستان بهش اجازه میداد که
خون اهدا کنه اگه معتاد بوده؟
هی،نمیتونی اینجا باشی بچه
بریم
اونا یه مقدار کتامین توی خون دزد پیدا کردن
یه داروی بیهوشیه مربوط به جراحیه که از نمک هیدروکلریک مشتق شده
میتونی ازش استفاده کنی که ردش رو بگیری؟
با این غلظتی که توی نمونه خونش داره
فقط یه جا میتونه باشه که مقدار انقدر زیادی آرام بخش
که مرتبطه با مقدار خون
اون سانتریفیوژ دزدیده شده هستش جور در بیاد
چیه این؟ نشونه ای نیست
آرگوس تبلیغ نمیکنه
یه سنگر مخصوص فاجعه هاست که دقیقا لب مرز گلیدز هستش
آرگوس توی تموم کشور از اونا داره
اونا وسایلای راحتی رو جمع میکنن
غذا لباس دارو
من تو راهم
...اولیور
باورم نمیشه که دارم چنین چیزی میگم
...طوری که این تیر خم شده
نشون میده که تراکم ماهیچه های دزدمون
حداقل 120 پوند بر پای مکعبه (والا ما میگیم کیلوگرم بر متر مکعب اینا خیلی خارجی هستن دیگه :ی)
تقریبا مثل تراکم بتن میمونه
تیر هات شاید این شخص رو ببره اما متوقفش نمیکنه
خب من قبلا هم چنین شخصی رو شکست دادم فلیسیتی
دوباره هم میتونم
اگه نتونی چی؟
اولیور
...حالا این یا میتونه نجاتت بده
یا میتونه بکشتت
با اون نگاهی که تو داری میکنی
من به هر شکل میمیرم
معذرت میخوام
برای چی؟
به خاطر این که نگفتم واقعا چه احساسی دارم
انجامش بده
!نه
چی؟
به کمکت نیاز دارم
یهع دوست دوست من
پلیسا فکر میکنن اور دوز کرده ولی ما فکر میکنیم
به قتل رسیده چرا؟
خب برای شروع اون اصلا معتاد ...نبود و این
اصلا شبیه هیچ اودوزی نیست که تاحالا دیده باشم
از اون دور بمون
چیزی میدونی؟
چه اتفاقی براش افتاد؟
تو اونی هستی که به من گفتی که
گوش و چشم تو توی خیابون ها باشم
میدونی،اون دیگه برای من کافی نیست
باشه پس با هم تمومیم
!من بهت نیازی ندارم
من دوستایی دارم که میتونن بهم کمک کنن
تو نمیتونی جلوی ما رو بگیری
آرومت میکنه
!آه
من با خودم فکر کردم که مشکلی پیش نمیاد که نگهبان های بیشتری بزارم
به اونا آسیب زد انگار
بدجور
تیا رو آماده کردی؟
نه
تو نزدیک تیا نمیری باهاش حرف هم نمیزنی
و دیگه هیچ وقت پات رو توی این خونه نمیزاری
من آزادت کردم مویرا
زندگیت متعلق به منه
دیگه نگرانت نیستم
فکر کردی میتونی جلوی من رو بگیری؟
حتی شورشگر هم نتونست من رو بکشه
نه نتونست
اما یه کسی رو میشناسم که بتونه
راس ال گول
اون اسم رو از کجا میشناسی؟
خب نمیشناختم
تا وقتی که به ناندا پاربات اشاره کردی
گروه قاتل ها اهدافشون رو پیچوندن
خیلی زیاد به رمز افتخار اعتقاد دارن
این عملیات نابود کردن تو به اون رمز خیانت کرد
تو به راس گفتی که من هنوز زنده ام؟
خیلی خوشحال شد که شنیدش
چون خیلی دلش میخواد که خودش بکشتت
...پس نصیحت من به تو مالکوم
فرار کن
این هنوز تموم نشده مویرا
تو کی هستی؟
فقط یه دنبال کننده ام
دنبال کننده کی؟ برادرم
اون به تو معجزه رو داد؟
اون این رو بهت تزریق کرد؟
نه.اون من رو ازش نجات داد
نه
خواهش میکنم
!لطفا
لطفا
!اولیور !اولیور
زندست؟
نبض داره ولی ضعیفه اولیور
صدام رو میشنوی؟
مردمکاش گشاد شدن
اون دیگه چی بود؟
نمیدونم رمز گزاری شدست
لعنتی لعنتی
نمیتونم برم توی فایل های داروخونه
اصلا نمیدونم چی بهش تزریق شده
یا با چی مسموم شده
باشه راه دیگه ای نداریم.چی کار میکنی؟
زنگ میزنم 911
دیگ صبر کن نمیشه
چطوری باید این رو توضیح بدیم؟
همه میفهمن که اولیور شورشگره
که مهم نیست اگه اولیور بمیره
فلیسیتی ما نمیتونیم نجاتش بدیم
...میدونم.راست میگی
ما نمیتونیم
یه راهه به مرکز شهر
ده دقیقه پیش رفت
البته که رفت
بعدی کی هستش؟
صبح
اههه
اوهه
لطفا دوست من رو نجات بده
کــاری از تیــم تــرجمه مدیــا دی ال مترجـمین : سیمین و آریا ☆ wWw. Media-DL .Com ☆